1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
BLOQUEADO (8)
64406008001001
C000000

2
00:00:02,360 --> 00:00:03,640
Bom dia.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,760
Por favor, sente-se.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,080
Em primeiro lugar, algumas boas notícias.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,840
O salário deste mês incluirá
o que é devido no Natal.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,800
Bom, já era hora.

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,360
Vamos a outros assuntos.

8
00:00:19,480 --> 00:00:22,640
Como você sabe, hoje
nós temos um casamento.

9
00:00:23,120 --> 00:00:25,720
Presa Saray Vargas
vai se casar.

10
00:00:27,440 --> 00:00:29,520
A cerimônia será
realizada na capela.

11
00:00:29,640 --> 00:00:33,760
Cinco familiares, duas testemunhas,
um padre e eu estaremos presentes.

12
00:00:33,880 --> 00:00:37,440
Esta é uma oportunidade fantástica
para ir a público com isso.

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,040
Imagine a manchete:

14
00:00:39,120 --> 00:00:42,360
“Cruz del Sur apoia grupos
em risco de exclusão social."

15
00:00:42,440 --> 00:00:45,800
Sandoval está certo. Um pouco de
uma boa publicidade não faria mal.

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,200
- Tivemos uma fase ruim recentemente.
- Isso é ótimo.

17
00:00:49,720 --> 00:00:53,560
Podemos cobrir a floresta
tiroteio, o chinês morto,

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,120
O assassinato de Yolanda,

19
00:00:55,200 --> 00:00:58,480
ou da nossa colega Paloma,
com um casamento cigano?

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,400
Para terminar,

21
00:01:04,320 --> 00:01:06,240
outro assunto complicado.

22
00:01:08,720 --> 00:01:12,080
- Como você está, Teré?
- Tudo bem.

23
00:01:12,640 --> 00:01:14,480
Tere, quantos anos você tem?

24
00:01:17,080 --> 00:01:19,080
Você já tomou café da manhã?

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,440
Sandoval, por quanto tempo Tere
sendo tratado com metadona?

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,480
Dois meses.

27
00:01:27,640 --> 00:01:29,800
Bem, são dois meses perdidos.

28
00:01:30,520 --> 00:01:33,880
Alguém vendeu sua heroína.
Todos nós sabemos quem.

29
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
- Presidiária Anabel Vilaroch.
- Não adianta dizer que foi Anabel.

30
00:01:37,880 --> 00:01:40,560
Ela não usa drogas,
foi outra pessoa.

31
00:01:40,680 --> 00:01:42,920
Quero que ela seja observada mais de perto.

32
00:01:43,000 --> 00:01:46,880
Seus amigos e colegas de cela também.
Quero saber como ela consegue as drogas.

33
00:01:46,960 --> 00:01:49,040
Valbuena, seja meticuloso
durante a revista,

34
00:01:49,120 --> 00:01:51,640
ataques e na entrada
pontos de controle.

35
00:01:52,040 --> 00:01:55,840
Vamos refazer os testes
em todos os suspeitos de consumir drogas.

36
00:01:56,240 --> 00:02:00,880
Palacios, quero que você leia
cada carta que os presos recebem...

37
00:02:01,560 --> 00:02:03,920
- com Fábio.
- O que? Com licença?

38
00:02:04,000 --> 00:02:05,680
Você está brincando, certo?

39
00:02:06,240 --> 00:02:09,840
Pareço que estou brincando?
Esta é uma prioridade.

40
00:02:10,120 --> 00:02:13,000
Esta prisão
não se tornará outro...

41
00:02:13,080 --> 00:02:14,480
supermercado de drogas.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,920
Exatamente, Miranda. Exatamente.

43
00:02:18,120 --> 00:02:21,280
Eu deveria estar lá fora com
meus colegas, usando minhas faculdades,

44
00:02:21,360 --> 00:02:24,560
em vez de sentar aqui
vasculhando cartas.

45
00:02:25,760 --> 00:02:28,600
Lembre-se, você não está
sobre Homicídios mais.

46
00:02:28,680 --> 00:02:31,040
Se você não pode aceitar minhas decisões,

47
00:02:32,160 --> 00:02:33,520
encontrar trabalho em outro lugar.

48
00:02:34,280 --> 00:02:35,880
Vamos trabalhar.

49
00:02:36,320 --> 00:02:37,720
Palácios, uma palavra.

50
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
Eu preciso de uma testemunha.

51
00:02:44,920 --> 00:02:47,120
Nós vamos fazer
outra busca por drogas.

52
00:02:47,200 --> 00:02:48,000
Claro.

53
00:02:48,120 --> 00:02:50,000
Nos armários dos funcionários.

54
00:02:50,680 --> 00:02:52,000
Agora.

55
00:03:00,680 --> 00:03:04,760


56
00:03:04,840 --> 00:03:08,760


57
00:03:09,840 --> 00:03:13,160


58
00:03:14,320 --> 00:03:17,480


59
00:03:22,200 --> 00:03:25,160
BLOQUEADO

60
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
Macarena quer nós três
para ir para a próxima visita.

61
00:03:35,720 --> 00:03:37,960
Ela tem algo
importante dizer.

62
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
- Ela disse o quê?
- No.

63
00:03:40,920 --> 00:03:42,000
E se for ruim?

64
00:03:42,240 --> 00:03:45,200
Don't assume o pior, Encarna.
Poderia ser qualquer coisa.

65
00:03:45,320 --> 00:03:48,640
O que devo pensar?
Você sabe o que é?

66
00:03:49,000 --> 00:03:52,960
O promotor diz que ela é culpada.
Eles terão provas. O que sabemos?

67
00:03:53,040 --> 00:03:56,160
Macarena ainda aguarda julgamento.
Ninguém a condenou por nada.

68
00:03:56,440 --> 00:03:59,200
- Macarena é inocente, Encarna.
- E como você sabe?

69
00:03:59,320 --> 00:04:00,840
Fui ver Simón.

70
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
Eu o tinha sob a mira de uma arma.
Ele me contou tudo.

71
00:04:03,480 --> 00:04:06,160
Ele enganou Macarena e
arrancou ela. Foi ele.

72
00:04:06,240 --> 00:04:09,600
- Acalmar.
- Você tinha um homem sob a mira de uma arma?

73
00:04:11,480 --> 00:04:15,200
Leopoldo, você está louco?
Você será o fim de todos nós.

74
00:04:15,320 --> 00:04:16,760
Eu tinha que saber a verdade.

75
00:04:16,880 --> 00:04:20,280
Você vai acabar na prisão e
minha vida será ainda pior.

76
00:04:20,360 --> 00:04:23,520
Fui ao médico porque
Eu não conseguia nem sair da cama.

77
00:04:26,720 --> 00:04:29,360
Me desculpe, mas minha cabeça
machuca. Com licença.

78
00:04:30,240 --> 00:04:31,520
Vou tentar dormir.

79
00:04:31,640 --> 00:04:36,520
- Você quer que eu fique com você?
- Não, vá ver o advogado.

80
00:04:37,440 --> 00:04:39,080
Isso é mais importante.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,520
Você precisa olhar
relaxado na entrevista.

82
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
Não se sente no limite
do assento. Não seja desleixado.

83
00:04:56,160 --> 00:04:58,320
Isso parecerá desrespeitoso.

84
00:04:58,400 --> 00:04:59,920
- OK.
- Entender?

85
00:05:00,000 --> 00:05:04,400
- O que significa "desleixado"?
- Sentado assim,

86
00:05:06,200 --> 00:05:07,640
com as pernas afastadas.

87
00:05:07,960 --> 00:05:12,160
É assim que eu sempre sento
quando estou me dedilhando de qualquer maneira.

88
00:05:13,160 --> 00:05:16,400
Meu tio está indo
amar sua honestidade.

89
00:05:18,560 --> 00:05:21,480
E se ele perguntar
por que estou na prisão?

90
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Bom, é melhor...

91
00:05:24,160 --> 00:05:26,120
Não importa.

92
00:05:26,240 --> 00:05:28,760
- Não, vamos pensar.
- Não, não importa.

93
00:05:28,840 --> 00:05:30,880
Seu tio nunca confiará em mim.

94
00:05:31,320 --> 00:05:34,120
Quem confiaria dinheiro a um ladrão?

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
Ninguém. Ninguém.

96
00:05:37,160 --> 00:05:39,240
Isso não é justo.
As pessoas podem mudar.

97
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
Ou não. E se
Eu não consigo me conter?

98
00:05:42,040 --> 00:05:44,480
- E eu roubo o dinheiro?
- O que você quer dizer?

99
00:05:44,560 --> 00:05:47,920
E se eu achar que parece
ótimo ter um emprego,

100
00:05:48,000 --> 00:05:51,720
mas então eu perco e roubo
tudo, desde o caixa?

101
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Você não é um ladrão.

102
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
- Estou na prisão.
- Encaracolado,

103
00:05:55,640 --> 00:05:58,400
você não é um ladrão.
Você é uma garota adorável.

104
00:05:58,880 --> 00:06:01,480
eu confiaria em você
com meu dinheiro.

105
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
Ouvir. eu também
confiar em você com meu filho.

106
00:06:05,840 --> 00:06:09,520
Curly, eles atacaram você
no primeiro dia que cheguei aqui.

107
00:06:09,680 --> 00:06:13,400
Eles bateram em você porque
você me ajudou. Você mal me conhecia.

108
00:06:14,240 --> 00:06:17,840
Sempre que eu estive para baixo
você esteve lá...

109
00:06:18,320 --> 00:06:21,360
para me ajudar, para me dizer
é como estar de férias.

110
00:06:22,320 --> 00:06:23,520
E você sabe o que?

111
00:06:23,840 --> 00:06:27,280
Em última análise, às vezes,

112
00:06:28,240 --> 00:06:30,640
houve momentos,

113
00:06:31,520 --> 00:06:33,480
onde esqueci que estou na prisão.

114
00:06:34,160 --> 00:06:35,760
E tudo depende de você.

115
00:06:37,160 --> 00:06:38,640
Isso é quem você é.

116
00:06:39,480 --> 00:06:42,960
Qualquer um que gaste
mais de cinco minutos com você

117
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
vai ver isso também.

118
00:07:16,480 --> 00:07:19,920
É uma verdadeira vergonha
você não é sapatão, loira.

119
00:07:30,360 --> 00:07:32,560
Eles me dizem que você tem
dois umbigos.

120
00:08:17,160 --> 00:08:19,840
Qual é a pergunta?
Eu fico bem na câmera.

121
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
Claro, existem drogas.

122
00:08:24,440 --> 00:08:26,560
Como poderia não haver
drogas aqui, garota?

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
Se não houvesse,
seria uma confusão aqui.

124
00:08:28,440 --> 00:08:31,040
Há muitos, de todos os tipos.
Você quer um pouco?

125
00:08:31,760 --> 00:08:33,880
Posso te colocar em contato
com revendedores. Eu não me envolvo.

126
00:08:34,000 --> 00:08:36,120
Aqui é como um supermercado.

127
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
Você pode conseguir tudo.

128
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
Como as drogas entram?
Até vaginas,

129
00:08:40,240 --> 00:08:42,120
em idiotas, em estômagos.

130
00:08:42,200 --> 00:08:45,920
Eles jogam por cima das paredes
em sapatos ou fraldas.

131
00:08:46,040 --> 00:08:49,760
Há heroína, cocaína,
anfetaminas, LSD.

132
00:08:49,880 --> 00:08:52,800
Custa o dobro.
O dobro do preço de rua.

133
00:08:52,920 --> 00:08:56,600
Quando há uma seca,
tem cola, detergente, coisas baratas.

134
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
As drogas são a besteira dos não-ciganos.

135
00:09:01,080 --> 00:09:04,520
Nós, ciganos, somos mais espertos.
Nós os vendemos para pessoas...

136
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
mas não aceitamos nenhum.

137
00:09:06,520 --> 00:09:08,920
-Fábio Martínez.
- Vá em frente.

138
00:09:14,560 --> 00:09:16,440
Miranda, isso é uma loucura.

139
00:09:16,520 --> 00:09:19,920
Pare de perder tempo verificando
suas coisas, vamos lá.

140
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
Eles vão ficar ressentidos com você por isso.

141
00:09:23,160 --> 00:09:25,400
Eu sei. Prossiga.

142
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
Sou pago para dirigir esta prisão.

143
00:09:28,320 --> 00:09:29,400
Continue.

144
00:09:30,360 --> 00:09:31,920
Não para fazer amigos.

145
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
- Isso é meu, aqui está.
- Obrigado.

146
00:09:49,240 --> 00:09:51,960
- Continue.
- Vazio, vazio.

147
00:09:52,240 --> 00:09:54,360
-Ismael Valbuena.
- Vá em frente.

148
00:09:55,360 --> 00:09:57,040
E quanto a mim?

149
00:09:57,240 --> 00:09:59,520
Minhas coisas não estão aqui.

150
00:09:59,600 --> 00:10:01,800
Eles estão no meu escritório,
na enfermaria.

151
00:10:01,880 --> 00:10:03,960
Podemos ir lá
quando terminarmos isso.

152
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
Confira tudo lá,
ou apenas me reviste agora.

153
00:10:06,560 --> 00:10:09,080
Eu não estou passando
suas coisas, Carlos.

154
00:10:09,320 --> 00:10:12,280
30 policiais trabalham nesta prisão.

155
00:10:12,720 --> 00:10:15,520
Você pode garantir
cada um deles?

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
Esse não é o ponto.

157
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
Existem maneiras melhores
de fazer coisas.

158
00:10:19,720 --> 00:10:22,680
Por que você duvida
cada decisão que tomo?

159
00:10:38,120 --> 00:10:40,080
Como está o intestino? Dolorido?

160
00:10:40,160 --> 00:10:43,520
Não. Às vezes dói um pouco,
mas quase não há dor.

161
00:10:47,840 --> 00:10:50,160
- Você ainda está...?
- Sim.

162
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
Ainda estou grávida.

163
00:10:55,360 --> 00:10:56,560
É um menino.

164
00:10:57,320 --> 00:11:00,120
Deus sabe o que
Vou fazer com um menino.

165
00:11:00,840 --> 00:11:02,320
Vocês, homens, são estranhos.

166
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
Espere.

167
00:11:10,720 --> 00:11:12,640
Aparentemente...

168
00:11:14,560 --> 00:11:17,000
você e Curly gastam
muito tempo juntos.

169
00:11:17,080 --> 00:11:19,800
Sim. Ela é minha amiga,
e um bom nisso.

170
00:11:19,920 --> 00:11:21,520
Você não deveria confiar nela.

171
00:11:24,280 --> 00:11:25,560
Eu não entendo.

172
00:11:26,720 --> 00:11:28,240
Vamos ver,

173
00:11:29,200 --> 00:11:32,960
esta prisão contém
assassinos e traficantes de drogas.

174
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Por aqui, roubando
um carro não é grande coisa.

175
00:11:40,080 --> 00:11:41,920
Curly ajudou a polícia.

176
00:11:43,400 --> 00:11:46,080
Ela grampeou seu celular
com microfones.

177
00:11:46,160 --> 00:11:48,400
É por isso que Castillo
te levou para a floresta.

178
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Não.

179
00:11:52,600 --> 00:11:55,880
- Isso não pode ser verdade.
- Curly é uma garota problemática.

180
00:11:55,960 --> 00:11:58,560
De que outra forma ela poderia ganhar a terceira série?

181
00:12:03,920 --> 00:12:06,800
Sinto muito por ter
para te contar isso.

182
00:12:07,840 --> 00:12:10,000
Mas a verdade é que estou em dívida com você.

183
00:12:10,600 --> 00:12:14,080
Essa é a verdadeira razão
Eu vim aqui.

184
00:12:17,200 --> 00:12:19,320
Para te agradecer por tudo
você fez por mim.

185
00:12:19,440 --> 00:12:22,680
Se não fosse por você,
Eu provavelmente estaria morto.

186
00:12:23,280 --> 00:12:25,520
Eu provavelmente também estaria.

187
00:12:32,360 --> 00:12:33,880
Diga-me uma coisa.

188
00:12:35,440 --> 00:12:36,880
Por que você atirou?

189
00:12:41,040 --> 00:12:42,760
Eu já disse.

190
00:12:43,360 --> 00:12:45,960
Fiquei com medo, corri,
e disparou por acidente.

191
00:12:46,360 --> 00:12:49,280
Eu sei que isso é
o que você disse à polícia,

192
00:12:50,280 --> 00:12:51,760
mas eu não acredito.

193
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
Foi isso que aconteceu.

194
00:13:09,480 --> 00:13:10,720
Não se mova.

195
00:13:23,120 --> 00:13:25,160
Você é Macarena, não é?

196
00:13:26,800 --> 00:13:28,160
Onde está o dinheiro?

197
00:13:29,320 --> 00:13:32,440
São dois quilômetros naquela direção.

198
00:13:34,720 --> 00:13:38,000
Vire-se e comece a andar.
Você vem comigo.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,080
Não.

200
00:13:42,920 --> 00:13:45,200
ELA CALÇA

201
00:13:45,840 --> 00:13:46,960
Não se mova.

202
00:13:47,680 --> 00:13:50,240
- Eu sei que você está sem balas.
- Tem certeza?

203
00:13:55,480 --> 00:13:57,080
Você vem comigo.

204
00:13:57,240 --> 00:14:00,800
Diga-me onde está o dinheiro,
e então vou levá-lo de volta para a prisão.

205
00:14:04,320 --> 00:14:06,600
Eu quero que você dê
uma mensagem para Zulema.

206
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Não se mova.

207
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
Eu juro que vou atirar.

208
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
"Tahiri Nafsek."

209
00:14:17,920 --> 00:14:19,600
Repita!

210
00:14:23,600 --> 00:14:26,360
"Tahiri Navsuki."

211
00:14:26,760 --> 00:14:30,480
"Tahiri Nafsek."

212
00:14:31,160 --> 00:14:33,720
"Tahiri Nafsek."

213
00:14:33,800 --> 00:14:35,200
Bom.

214
00:14:35,360 --> 00:14:36,880
Agora me dê a arma.

215
00:14:39,520 --> 00:14:40,440
Não.

216
00:14:42,560 --> 00:14:43,720
Não.

217
00:14:44,760 --> 00:14:45,800
Não!

218
00:14:47,800 --> 00:14:49,640
ELA GRITA

219
00:14:52,960 --> 00:14:55,640
TOQUES DE TELEFONE

220
00:16:05,680 --> 00:16:06,960
Zulema,

221
00:16:07,640 --> 00:16:09,280
Eu tenho uma mensagem para você.

222
00:16:10,120 --> 00:16:11,720
De quem?

223
00:16:12,760 --> 00:16:14,920
Hanbal, o egípcio.

224
00:16:26,600 --> 00:16:27,960
Qual é a mensagem?

225
00:16:32,160 --> 00:16:33,720
"Tahiri Nafsek."

226
00:16:37,520 --> 00:16:39,520
ELA REPETE

227
00:16:41,160 --> 00:16:45,040
- Onde você o viu, vadia?
- Não tenho mais nada para te contar.

228
00:16:51,960 --> 00:16:53,760
- Onde?
- Na floresta.

229
00:16:54,320 --> 00:16:55,840
Por que esperar?

230
00:16:55,920 --> 00:16:57,120
Não sei.

231
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Você atirou nele?

232
00:17:01,400 --> 00:17:03,160
Você atirou nele?

233
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Não.

234
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
Olhe para mim.

235
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
Se você está mentindo para mim...

236
00:17:18,240 --> 00:17:19,840
se você machucá-lo,

237
00:17:21,800 --> 00:17:23,520
Eu vou te abrir,

238
00:17:23,880 --> 00:17:25,720
leve seu bebê,

239
00:17:26,120 --> 00:17:27,720
e lave-o.

240
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
Dê-me a arma.

241
00:17:39,560 --> 00:17:41,560
Eu juro que vou atirar.

242
00:17:52,200 --> 00:17:53,760
ELA GRITA

243
00:18:12,800 --> 00:18:14,080
Pare!

244
00:18:39,640 --> 00:18:40,840
Sandoval,

245
00:18:40,920 --> 00:18:44,160
Eu preciso ser movido
para o bloco da maternidade. Por favor.

246
00:18:44,240 --> 00:18:46,000
Sim, o Governador me disse.

247
00:18:50,960 --> 00:18:53,200
O que? eu pensei
você queria me evitar.

248
00:18:59,000 --> 00:19:02,600
Sim, mas agora
Estou aqui conversando com você.

249
00:19:03,760 --> 00:19:07,720
Estou com medo por esta criança.
Não vou deixar nada de ruim acontecer com isso.

250
00:19:09,360 --> 00:19:13,240
Eu entendo, é claro. Como eu poderia
não simpatiza com sua situação?

251
00:19:13,320 --> 00:19:17,720
O problema é, Maca, que você está
não é a única grávida aqui.

252
00:19:19,240 --> 00:19:22,360
Existem meninas
mais adiante do que você.

253
00:19:35,800 --> 00:19:37,960
E fiz mais para merecer isso.

254
00:19:49,720 --> 00:19:52,160
Você sabe o que
O que mais gosto em você?

255
00:19:54,840 --> 00:19:57,320
Você é muito mais forte
do que você parece.

256
00:20:04,280 --> 00:20:06,880
Eu não acho que você vai precisar disso.

257
00:21:06,440 --> 00:21:09,760
Juro, estou tentando ser obediente.

258
00:21:10,720 --> 00:21:12,360
Preciso entrar naquele bloco.

259
00:21:15,160 --> 00:21:16,680
Mas há algo,

260
00:21:18,400 --> 00:21:21,160
bem dentro de mim.

261
00:21:23,640 --> 00:21:25,320
Me fazendo querer...

262
00:21:26,120 --> 00:21:28,000
cerrar os dentes.

263
00:21:30,560 --> 00:21:32,560
Para morder com força.

264
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
não tenho certeza
Eu posso me conter.

265
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
Bem-vindo de volta ao Bloco 2.

266
00:22:12,360 --> 00:22:16,480
Acho que sua transferência para a maternidade
bloco terá que esperar...

267
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
um momento mais adequado.

268
00:23:02,640 --> 00:23:05,320
BIP

269
00:23:05,400 --> 00:23:10,080
INAUDÍVEL

270
00:23:21,840 --> 00:23:24,520
BIPS DE ALARME

271
00:23:41,280 --> 00:23:44,480
Eles cancelaram a entrevista,
eles não estão vindo.

272
00:23:45,480 --> 00:23:46,760
Desculpe.

273
00:24:17,240 --> 00:24:19,240
Pai, sua comida está pronta.

274
00:24:20,240 --> 00:24:22,080
O egípcio nos assaltou.

275
00:24:24,560 --> 00:24:27,680
- Tem certeza?
- Ele pegou o dinheiro.

276
00:24:28,040 --> 00:24:30,600
O dinheiro que sua mãe
recebeu de sua família.

277
00:24:30,680 --> 00:24:34,120
E o mapa, as fotos.
Esse bastardo sabe tudo.

278
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Não. Foda-se.

279
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Não podemos pagar fiança.

280
00:24:40,760 --> 00:24:44,600
Sem dinheiro de fiança, sem dinheiro na floresta,
não temos absolutamente nada.

281
00:24:48,480 --> 00:24:51,320
Não podemos deixar Maca aí, pai.

282
00:24:52,280 --> 00:24:53,840
Eles a estão assediando.

283
00:24:54,800 --> 00:24:57,760
Há um agente penitenciário
pedindo a ela para chupá-lo.

284
00:24:57,840 --> 00:25:00,240
Como diabos
vamos tirá-la de lá?

285
00:25:03,200 --> 00:25:04,360
O que você está fazendo?

286
00:25:06,120 --> 00:25:06,920
Pai.

287
00:25:09,520 --> 00:25:11,080
Onde você está indo?

288
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
- Para conseguir o dinheiro.
- E se ele estiver lá?

289
00:25:15,400 --> 00:25:17,280
Ele matou um policial.

290
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
Pai.

291
00:25:42,600 --> 00:25:44,160
Sua puta.

292
00:25:45,680 --> 00:25:47,040
Inversão de marcha.

293
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
Eu pensei que você fosse meu amigo,
mas você é uma puta.

294
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Por que você contou ao seu tio
não me empregar?

295
00:25:55,480 --> 00:25:58,880
Eu pensei que você fosse meu amigo,
mas não quero mais um amigo.

296
00:25:58,960 --> 00:26:03,160
Ninguém que me registre
e me vende para a polícia.

297
00:26:03,600 --> 00:26:05,920
Eles quase me mataram
por sua causa!

298
00:26:08,440 --> 00:26:10,240
Você fez isso por causa disso?

299
00:26:10,800 --> 00:26:12,360
O que você teria feito?

300
00:26:12,600 --> 00:26:15,520
Se eles dissessem
eles tirariam você da prisão,

301
00:26:16,880 --> 00:26:19,520
não é?
Claro que você faria isso.

302
00:26:21,040 --> 00:26:23,240
Não somos tão diferentes quanto você pensa.

303
00:26:23,320 --> 00:26:26,760
“Não, eu não deveria estar aqui.
É tudo um grande erro".

304
00:26:26,840 --> 00:26:28,200
Mas onde está o erro?

305
00:26:28,800 --> 00:26:31,480
Você cometeu fraude.
Você roubou.

306
00:26:31,560 --> 00:26:34,840
Para um homem ou para o que quer que seja
prestes a largar sua buceta.

307
00:26:35,840 --> 00:26:37,800
Você conseguiu, Maca.

308
00:26:39,320 --> 00:26:41,760
Então você não está melhor
do que qualquer cadela aqui.

309
00:28:07,480 --> 00:28:10,240
- Está vazio.
- Há balas no porta-luvas.

310
00:29:13,600 --> 00:29:16,120
Você parece uma merda.
O que você tem?

311
00:29:17,400 --> 00:29:19,360
Eu estive pensando.

312
00:29:20,000 --> 00:29:22,480
Sobre você e eu.

313
00:29:23,360 --> 00:29:25,400
Sobre nosso bate-papo
na lavanderia.

314
00:29:29,400 --> 00:29:30,800
Eu não fui honesto.

315
00:29:31,400 --> 00:29:33,200
Há algo...

316
00:29:33,840 --> 00:29:35,160
Eu não te contei.

317
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
eu acho...

318
00:29:38,160 --> 00:29:40,080
Eu estava mentindo para mim mesmo.

319
00:29:52,680 --> 00:29:56,120
Eu atirei no seu namorado
na floresta.

320
00:29:56,680 --> 00:29:58,120
Eu atirei para matar.

321
00:29:59,120 --> 00:30:01,440
E eu perdi.

322
00:30:04,840 --> 00:30:07,040
Eu não sou um assassino,

323
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
mas eu poderia estar.

324
00:30:21,680 --> 00:30:24,840
Agora você quer ser mau, não é?

325
00:30:27,200 --> 00:30:29,360
Você não quer
saber por que fiz isso?

326
00:30:31,280 --> 00:30:33,240
Não foi por sua causa,

327
00:30:34,840 --> 00:30:36,280
ou o dinheiro.

328
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
Foi para o meu filho.

329
00:30:49,080 --> 00:30:52,480
Então da próxima vez
você ameaça prejudicá-lo,

330
00:30:53,720 --> 00:30:54,960
pense em algo.

331
00:30:57,920 --> 00:30:59,760
Eu posso ser como você.

332
00:31:03,040 --> 00:31:04,560
Como eu? Não.

333
00:31:05,640 --> 00:31:07,960
Nunca tive nada a perder.

334
00:31:15,080 --> 00:31:17,680
Se alguma coisa acontecer com esta criança,

335
00:31:17,760 --> 00:31:19,240
eu juro,

336
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
Eu juro por Deus,
você nunca sairá da prisão.

337
00:31:27,360 --> 00:31:29,680
Lá. Para a direita.

338
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
O amor nos trouxe aqui hoje.

339
00:31:47,880 --> 00:31:48,800
TOCAÇÕES DE ÓRGÃO DA IGREJA

340
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
Amor que é gratuito.

341
00:31:51,440 --> 00:31:53,520
Pois essa é a essência do casamento:

342
00:31:54,120 --> 00:31:56,760
liberdade e compromisso.

343
00:31:58,720 --> 00:32:01,800
E os votos que Saray
e Armando fará hoje,

344
00:32:01,880 --> 00:32:04,160
na frente de seus pais
e testemunhas,

345
00:32:05,080 --> 00:32:06,520
EU TE AMO, CIGANA

346
00:32:06,600 --> 00:32:08,120
os unirá eternamente.

347
00:32:17,000 --> 00:32:19,560
Portanto, hoje é
um dia feliz para você,

348
00:32:20,280 --> 00:32:22,480
e para todos aqueles que te amam.

349
00:32:28,280 --> 00:32:29,480
Armando.

350
00:32:30,160 --> 00:32:33,320
Você leva Saray
como sua legítima esposa?

351
00:32:34,040 --> 00:32:35,360
Eu faço.

352
00:32:44,160 --> 00:32:49,040
Saray, você leva Armando
como seu marido legalmente casado?

353
00:32:59,360 --> 00:33:01,120
Sim claro.

354
00:33:01,680 --> 00:33:02,480
Eu faço.

355
00:33:06,480 --> 00:33:09,480
Eu agora te declaro
homem e esposa.

356
00:33:10,760 --> 00:33:12,280
Você pode beijar a noiva.

357
00:33:14,040 --> 00:33:15,840
Ao casal feliz!

358
00:34:30,920 --> 00:34:32,360
ELA suspira

359
00:34:33,360 --> 00:34:35,120
Desculpe por assustar você.

360
00:34:35,720 --> 00:34:40,280
Zulema me enviou, como demonstração de
amizade, para atendê-lo durante a semana.

361
00:34:40,680 --> 00:34:42,360
Para tudo que você precisar.

362
00:34:43,680 --> 00:34:45,080
Você deve estar brincando.

363
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Eu não sigo.

364
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
Ela me enviou
para fazer as pazes com você.

365
00:34:50,400 --> 00:34:52,800
Eu posso escovar seu cabelo,
te dar creme,

366
00:34:53,560 --> 00:34:55,040
fazer sexo.

367
00:34:55,560 --> 00:34:58,040
- Também posso fazer massagens.
- Parar.

368
00:34:58,240 --> 00:35:01,640
Eu não preciso de ninguém para nada
disso. Estou bem sozinho.

369
00:35:02,920 --> 00:35:05,480
Não é você, honestamente.

370
00:35:05,560 --> 00:35:07,880
Eu só gosto de ter meu próprio espaço.

371
00:35:08,120 --> 00:35:09,760
Isso é tudo que preciso.

372
00:35:09,840 --> 00:35:13,040
Diga a Zulema obrigado,
que aprecio o gesto.

373
00:35:13,680 --> 00:35:15,080
Mas eu não preciso...

374
00:35:16,560 --> 00:35:20,360
um companheiro, um servo,
ou o que quer que você esteja destinado a ser.

375
00:35:20,440 --> 00:35:21,160
OK?

376
00:35:21,240 --> 00:35:24,080
Se eu contar a Zulema
você não me aceita,

377
00:35:24,160 --> 00:35:25,920
ela vai me despedaçar, por favor.

378
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
É apenas uma semana.

379
00:35:27,960 --> 00:35:30,280
Você nem vai saber
Eu estou lá. Eu prometo.

380
00:35:30,360 --> 00:35:33,240
Eu não farei nenhum barulho
ou falar. Por favor.

381
00:35:50,320 --> 00:35:52,200
- Há algo errado?
- O que?

382
00:35:52,760 --> 00:35:56,160
- Não, nada.
- Apenas me diga, pelo amor de Deus.

383
00:36:01,440 --> 00:36:04,400
Miranda procurou
nossos armários para drogas.

384
00:36:06,440 --> 00:36:07,760
Vadia atrevida.

385
00:36:07,840 --> 00:36:10,600
Mas o idiota procurando cada um
e cada um deles era eu.

386
00:36:10,680 --> 00:36:12,760
Ela estava lá apenas como testemunha.

387
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
E você não sabe dizer não?

388
00:36:19,520 --> 00:36:20,920
E...

389
00:36:22,160 --> 00:36:25,080
Encontrei isto no armário da Valbuena.

390
00:36:25,160 --> 00:36:26,680
Eu mantive isso quieto.

391
00:36:39,920 --> 00:36:41,880
- Coca-Cola.
- Merda.

392
00:36:42,520 --> 00:36:44,520
Devo contar a Miranda?

393
00:36:44,600 --> 00:36:45,960
Veja o que acontece.

394
00:36:47,880 --> 00:36:51,760
Eu pensei sobre isso,
e é meu dever contar a ela.

395
00:36:52,960 --> 00:36:54,880
Agora?

396
00:36:55,600 --> 00:36:57,400
Você teve sua chance.

397
00:36:57,480 --> 00:37:00,200
Mas eu congelei.
Valbuena é uma colega.

398
00:37:00,280 --> 00:37:03,560
Um colega que usava drogas
em seu armário. Cocaína.

399
00:37:03,720 --> 00:37:07,200
Agora parece que é seu
e não de Valbuena, idiota.

400
00:37:07,600 --> 00:37:09,240
Merda.

401
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
O que devo fazer?

402
00:37:12,920 --> 00:37:14,840
Eu vou resolver isso.

403
00:37:17,480 --> 00:37:20,160
Eu quero saber quem me enviou
para a floresta, com o dinheiro,

404
00:37:20,240 --> 00:37:24,320
o jihadista e sua prostituta
de uma mãe em uma bicicleta?

405
00:37:25,080 --> 00:37:26,880
Já chega.

406
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
De agora em diante, assim como eu,

407
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
você terá
a vida de um pensionista.

408
00:37:33,520 --> 00:37:35,560
Feriados em Benidorm,

409
00:37:35,800 --> 00:37:37,440
Faça você mesmo nos finais de semana.

410
00:37:41,200 --> 00:37:43,480
Eles me colocaram com um spic.

411
00:37:44,920 --> 00:37:46,400
Você tem que rir.

412
00:37:47,200 --> 00:37:50,040
Quem teria pensado
Eu sentiria falta daquele chinês.

413
00:37:50,120 --> 00:37:52,360
E Muñoz e Fonseca.

414
00:37:53,400 --> 00:37:56,200
Isso é o que acontece
depois de tantos anos de serviço.

415
00:38:04,320 --> 00:38:07,440
Castillo, nós nos conhecemos.

416
00:38:08,600 --> 00:38:10,400
Por que você veio?

417
00:38:10,480 --> 00:38:13,040
Para te dizer que um terrorista
procurado por metade da Europa

418
00:38:13,120 --> 00:38:14,880
não é um bom parceiro de dança.

419
00:38:15,400 --> 00:38:17,560
Se você está falando
sobre os 9 milhões,

420
00:38:17,640 --> 00:38:19,840
Eu não tenho isso,
nem eu quero isso.

421
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Estou feliz,

422
00:38:23,120 --> 00:38:27,160
porque aquele bastardo é capaz de
aparecendo aqui e quebrando crânios.

423
00:38:27,920 --> 00:38:30,400
- Você sabe disso, certo?
- Eu sei.

424
00:38:33,320 --> 00:38:36,360
Mas eu tenho fé
nas forças de segurança deste estado.

425
00:38:36,880 --> 00:38:39,400
Certamente você o pegará em breve.

426
00:38:39,480 --> 00:38:42,760
É difícil. Ele nunca dorme
no mesmo lugar duas vezes.

427
00:38:43,240 --> 00:38:44,600
Você sabe disso.

428
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
Ele é um bastardo escorregadio.

429
00:38:47,600 --> 00:38:50,640
Então qualquer informação
qualquer pista,

430
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
realmente ajudaria.

431
00:38:54,080 --> 00:38:55,960
Tudo o que posso te dizer...

432
00:38:57,720 --> 00:38:59,760
é que a cerveja está esquentando.

433
00:39:05,200 --> 00:39:07,920
Tudo bem, mais um
e eu vou deixar você em paz.

434
00:39:37,120 --> 00:39:40,000
A arma do egípcio,
era uma Glock.

435
00:39:40,080 --> 00:39:43,480
Ele é capaz de aparecer
aqui e quebrando crânios.

436
00:39:52,800 --> 00:39:54,160
Coisas quentes.

437
00:40:11,320 --> 00:40:13,800
ELA GRITA

438
00:40:14,720 --> 00:40:17,200
Suas vadias inúteis.

439
00:40:17,280 --> 00:40:20,240
Eu sou casado. Não tenho
você tem algo a dizer?

440
00:40:21,320 --> 00:40:24,400
Isso é o que eu pensei.
Vamos cantar ou dançar ou algo assim.

441
00:40:28,000 --> 00:40:31,400
Pessoal, bar grátis.

442
00:40:32,280 --> 00:40:34,080
Quem quer o buquê?

443
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
Quem é a próxima vadia
aqui para se casar?

444
00:40:44,680 --> 00:40:47,640
ELES CANTAM

445
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Cante!

446
00:40:53,960 --> 00:40:55,880
Continue cantando!

447
00:41:11,480 --> 00:41:13,440
Isto é dirigido a Zulema.

448
00:41:15,720 --> 00:41:17,280
Não há drogas nele.

449
00:41:17,560 --> 00:41:20,680
Sem endereço de retorno.
Poderia ser do egípcio?

450
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Uau.

451
00:41:40,040 --> 00:41:43,440
Isso é uma beleza de
uma nota de 500, uma nota real também.

452
00:41:44,360 --> 00:41:46,880
Se eu aceitar,
esse é o meu aluguel pago.

453
00:41:46,960 --> 00:41:50,880
- Você não mora com sua mãe?
- Isso importa?

454
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
Acho que não podemos usar
Google Tradutor.

455
00:42:18,440 --> 00:42:21,440
É melhor conversarmos
para Miranda e Castillo.

456
00:42:22,840 --> 00:42:26,880
Parece que o egípcio está tentando
para entrar em contato com Zulema.

457
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
Oi.

458
00:42:34,920 --> 00:42:36,280
Oi.

459
00:42:37,720 --> 00:42:39,120
Você gostou do presente?

460
00:42:39,600 --> 00:42:41,360
Sim, um gesto adorável.

461
00:42:43,720 --> 00:42:47,000
- O que você quer?
- Absolutamente nada.

462
00:42:48,120 --> 00:42:49,600
É um gesto de boa vontade.

463
00:42:50,240 --> 00:42:53,240
Desde que você chegou aqui,
tudo o que fiz foi ameaçar você.

464
00:42:53,840 --> 00:42:56,800
Eu tive meus motivos.
9 milhões de razões.

465
00:42:57,040 --> 00:43:00,400
- Você não precisa me dar sua empregada.
- Não, não ligue para a empregada dela.

466
00:43:00,480 --> 00:43:02,240
Chame seu ajudante. Isso a perturba.

467
00:43:03,000 --> 00:43:04,760
Ela te ofendeu?

468
00:43:05,520 --> 00:43:08,160
Não, ela não fez nada de errado.

469
00:43:08,320 --> 00:43:11,560
Quero ficar em paz.
Não preciso de ninguém me seguindo.

470
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
Combina com o novo você.

471
00:43:14,920 --> 00:43:16,880
Todos deveriam saber.

472
00:43:17,200 --> 00:43:18,520
Ei,

473
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
Dou presentes com boas intenções.

474
00:43:23,480 --> 00:43:26,440
Você me despreza?
Ou você ainda está com medo de mim?

475
00:43:35,560 --> 00:43:38,920
Eu quero saber com quem ela fala,
de quem ela é próxima.

476
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Tudo.

477
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
Tudo.

478
00:43:49,840 --> 00:43:51,440
Os grafólogos confirmam

479
00:43:51,520 --> 00:43:55,200
que a caligrafia encontrada na nota
corresponde ao do egípcio,

480
00:43:55,280 --> 00:43:56,760
aquele que queremos.

481
00:43:57,440 --> 00:44:00,160
Qual é o significado de seu poema?

482
00:44:00,240 --> 00:44:03,080
Não é poesia.
É do Alcorão.

483
00:44:04,520 --> 00:44:06,960
Capítulo 30, Aleya 12.

484
00:44:07,040 --> 00:44:10,760
"No dia em que chegar a hora,
os pecadores ficarão desesperados."

485
00:44:11,680 --> 00:44:13,280
Não parece bom.

486
00:44:14,080 --> 00:44:16,560
Quando é Zulema
deveria receber a carta?

487
00:44:16,640 --> 00:44:19,080
Um preso distribui
a postagem no meio da manhã.

488
00:44:19,160 --> 00:44:22,400
Quando todos os trabalhos estiverem concluídos
e eles estão de volta ao seu bloco.

489
00:44:23,600 --> 00:44:26,640
É vital que Zulema consiga
a carta com aquela nota,

490
00:44:26,720 --> 00:44:28,880
e que ela não suspeita
que nós vimos isso.

491
00:44:28,960 --> 00:44:30,360
Bastardos.

492
00:44:30,440 --> 00:44:32,400
Hoje ela vê seu advogado.

493
00:44:32,480 --> 00:44:34,280
- Agimos normalmente?
- Sim.

494
00:44:34,360 --> 00:44:37,320
Estamos vigiando o advogado dela.
Não queremos alertá-lo.

495
00:44:37,600 --> 00:44:38,840
Eu ainda não entendi

496
00:44:39,160 --> 00:44:42,840
por que ele está escrevendo versos de
o Alcorão em notas de 500 euros?

497
00:44:43,160 --> 00:44:46,320
Ele está deixando ela saber que ele tem
o dinheiro de Yolanda.

498
00:44:46,640 --> 00:44:50,280
O número de série das notas é o mesmo
como aqueles roubados do caminhão.

499
00:44:50,360 --> 00:44:53,680
Eu acho que a citação do Alcorão
é dizer a ela para manter a calma,

500
00:44:53,760 --> 00:44:56,240
- que ele vai tirá-la de lá.
- E o número do telefone?

501
00:44:56,320 --> 00:44:59,720
Esperemos que Zulema
disca esse número,

502
00:44:59,800 --> 00:45:03,280
e o egípcio responde.
Então rastrearemos a chamada.

503
00:45:03,880 --> 00:45:07,080
Com sua aprovação, Miranda,
vou pedir uma ordem judicial

504
00:45:07,160 --> 00:45:10,000
para grampear todas as cabines telefônicas
esta manhã.

505
00:45:10,760 --> 00:45:13,440
vou informar
as autoridades penais.

506
00:45:13,720 --> 00:45:15,760
Temos uma oportunidade de ouro,

507
00:45:16,240 --> 00:45:18,120
para pegar o assassino do chinês.

508
00:45:22,840 --> 00:45:24,080
O que você está fazendo?

509
00:45:24,160 --> 00:45:25,400
Escreva isso.

510
00:45:25,480 --> 00:45:28,320
Seis rifles de assalto,

511
00:45:28,400 --> 00:45:31,800
revólveres, munições,
e cinco granadas.

512
00:45:31,880 --> 00:45:34,280
Diga-me quanto
e eu farei o resto.

513
00:45:46,080 --> 00:45:49,120
Legendas para surdos
e com deficiência auditiva por Ericsson


